1
00:00:07,268 --> 00:00:10,140
Você quer destruir
o Livro do Puro Mal?!

2
00:00:10,184 --> 00:00:12,447
Sem ofensa, Sr. Kolinsky,
mas você esteve

3
00:00:12,490 --> 00:00:14,405
em semi-coma
para o ano passado

4
00:00:14,449 --> 00:00:22,370
e tire isso de nós,
o Livro é uma má notícia.

5
00:00:22,413 --> 00:00:24,937
Sim. É como
uma amante selvagem.

6
00:00:24,981 --> 00:00:26,635
Não pode ser domesticado.

7
00:00:26,678 --> 00:00:27,766
É verdade.

8
00:00:27,810 --> 00:00:29,420
Todd quase se tornou
o Puro Maligno,

9
00:00:29,464 --> 00:00:31,205
O braço demoníaco de Curtis
quase matou Todd,

10
00:00:31,248 --> 00:00:33,033
e o homúnculo
quase matou Jenny.

11
00:00:33,076 --> 00:00:35,600
Eu acho que o que a gangue
está tentando dizer, pai,

12
00:00:35,644 --> 00:00:37,863
é que o livro tem que ser
destruído, é mal--

13
00:00:37,907 --> 00:00:40,214
Eu dediquei minha vida
para essa coisa!

14
00:00:40,257 --> 00:00:42,564
O livro é apenas uma parte
da Profecia.

15
00:00:42,607 --> 00:00:45,219
Por que você simplesmente não nos conta
o que é a profecia?

16
00:00:45,262 --> 00:00:48,657
A Profecia é... tão complexa
que suas mentes imaturas

17
00:00:48,700 --> 00:00:50,050
não poderia
entenda!

18
00:00:50,093 --> 00:00:52,226
Agora, como o único
adulto nesta gangue--

19
00:00:52,269 --> 00:00:54,097
Todd: Uau,
ei, ei, ei--

20
00:00:54,706 --> 00:00:56,447
Quem disse que você é
na gangue?

21
00:00:56,491 --> 00:00:58,319
Eu digo que sou!

22
00:00:58,362 --> 00:01:00,234
Todos vocês precisam de mim.

23
00:01:00,277 --> 00:01:02,062
Você, Todd, especialmente.
Eu sou o único

24
00:01:02,105 --> 00:01:04,368
que pode ajudar com isso
Puro negócio do Maligno.

25
00:01:04,412 --> 00:01:06,109
Você sabe o que?
Eu não preciso de ninguém.

26
00:01:06,153 --> 00:01:07,980
Sabe por quê?
Porque eu sou meu próprio cara.

27
00:01:08,024 --> 00:01:09,504
Espere,
talvez meu pai--

28
00:01:09,547 --> 00:01:11,549
Jennifer, o que eu te ensinei
sobre não interromper?!

29
00:01:11,593 --> 00:01:14,074
Não me chame de Jennifer!
Ninguém me chama assim!

30
00:01:14,117 --> 00:01:15,075
[rindo]
Jennifer--

31
00:01:15,118 --> 00:01:17,120
Jenny é baixa
para Jennifer?

32
00:01:17,729 --> 00:01:21,385
Hannah, você é inteligente,
jovem forte.

33
00:01:21,429 --> 00:01:23,692
Fale com algum sentido
neles, docinho.

34
00:01:25,955 --> 00:01:27,478
Eu respeito suas credenciais,
Senhor Kolinsky,

35
00:01:27,522 --> 00:01:29,567
mas parece que seu
perspectiva sobre o livro

36
00:01:29,611 --> 00:01:31,047
corre em frente
para o nosso.

37
00:01:31,743 --> 00:01:34,094
E estou desconfortável com
você está me chamando de querido.

38
00:01:34,137 --> 00:01:36,487
Cara!
Essa é minha namorada!

39
00:01:36,531 --> 00:01:37,706
Não é legal!

40
00:01:37,749 --> 00:01:39,708
Sem ofensa, mas você é
meio super velho.

41
00:01:39,751 --> 00:01:41,710
Ei, meu pai
não é tão velho!

42
00:01:41,753 --> 00:01:42,798
Sim, ele é.

43
00:01:42,841 --> 00:01:44,713
Veja quão alto
ele usa calças.

44
00:01:44,756 --> 00:01:46,062
E ele tem
uma bengala.

45
00:01:46,106 --> 00:01:48,412
A última coisa
que essa gangue precisa é de um aleijado.

46
00:01:48,456 --> 00:01:51,111
Sem falar que ele está sempre
falando sobre buffets.

47
00:01:51,154 --> 00:01:53,722
Ei! Buffet é um respeitável
quantidade de comida

48
00:01:53,765 --> 00:01:56,116
por um preço razoável.
Se vocês, crianças, não conseguem nem

49
00:01:56,159 --> 00:01:58,161
entenda isso, então
não há esperança para você!!!

50
00:01:58,205 --> 00:02:00,424
Você não me quer
na sua gangue? MULTAR!

51
00:02:00,468 --> 00:02:02,296
Você vai se arrepender disso,
seus idiotas!

52
00:02:03,340 --> 00:02:04,776
Pai, espere!

53
00:02:06,343 --> 00:02:07,344
[tossindo]
Idiota!

54
00:02:08,171 --> 00:02:09,129
Com licença.

55
00:02:14,003 --> 00:02:15,744
Eca!
Eca!

56
00:02:15,787 --> 00:02:17,137
Caramba
pedras nos rins--

57
00:02:18,225 --> 00:02:20,618
Destruir o livro?
Esses idiotas!

58
00:02:20,662 --> 00:02:23,534
Se ao menos eu pudesse encontrar uma maneira
para convencê-los do contrário -

59
00:02:23,578 --> 00:02:24,579
Ugh--

60
00:02:26,189 --> 00:02:27,886
Psiu--
Ei, vovô.

61
00:02:27,930 --> 00:02:31,151
Meus amigos e eu estamos tentando
ter um momento romântico aqui.

62
00:02:31,194 --> 00:02:33,196
Você poderia se masturbar
em outro lugar?

63
00:02:33,240 --> 00:02:34,241
Obrigado, cara.

64
00:02:35,720 --> 00:02:39,376
[rindo]

65
00:02:47,993 --> 00:02:51,345
[energia pulsando]

66
00:02:51,388 --> 00:03:00,789
♪

67
00:03:00,832 --> 00:03:07,056
Planto mihi... tener viril...
quod connubialis... iterum!

68
00:03:10,190 --> 00:03:14,368
[rindo]

69
00:03:16,239 --> 00:03:17,197
Tchau!

70
00:03:23,159 --> 00:03:24,987
Ah, isso mesmo.
Eu estou bem.

71
00:03:26,641 --> 00:03:28,469
Ah, sim, você é.

72
00:03:39,044 --> 00:03:40,785
Vocês acham,
isso, tipo, talvez

73
00:03:40,829 --> 00:03:42,613
nós éramos muito difíceis
no meu pai?

74
00:03:42,657 --> 00:03:44,615
Você está brincando?
Sem ofensa, Jenny,

75
00:03:44,659 --> 00:03:46,400
mas seu pai é gentil
de um idiota.

76
00:03:46,443 --> 00:03:48,445
Eu tenho que ir com Todd
neste.

77
00:03:48,489 --> 00:03:49,794
Eu tenho que concordar,
Jenny.

78
00:03:49,838 --> 00:03:51,535
Eu acho que ele tem muito
intenções questionáveis.

79
00:03:51,579 --> 00:03:53,798
Vocês não o conhecem
como se eu o conhecesse.

80
00:03:53,842 --> 00:03:54,973
Ele gritou com você.

81
00:03:55,017 --> 00:03:56,540
Ele não escuta
para qualquer coisa que você diga.

82
00:03:56,584 --> 00:03:58,281
Ele ligou para você
um nome que você odeia.

83
00:03:58,325 --> 00:04:00,196
Mas é isso que
tudo o que os pais fazem, pessoal!

84
00:04:01,850 --> 00:04:03,678
Olá turma.
O que está tremendo?

85
00:04:04,069 --> 00:04:05,810
Uh, quem é você?

86
00:04:05,854 --> 00:04:07,159
Rufus Newman.
Você é um idiota.

87
00:04:07,203 --> 00:04:08,639
O que eu fiz
fazer com você?

88
00:04:08,683 --> 00:04:10,641
Ontem você perguntou
Hannah e eu teremos

89
00:04:10,685 --> 00:04:12,426
um trio com você
no banheiro!

90
00:04:12,469 --> 00:04:13,470
Cara!

91
00:04:13,514 --> 00:04:15,646
Essa é minha namorada!
Não é legal!

92
00:04:15,690 --> 00:04:16,778
Então não é legal!

93
00:04:16,821 --> 00:04:18,736
Você fica longe
das nossas mulheres, cara!

94
00:04:26,875 --> 00:04:27,876
Merda!

95
00:04:29,269 --> 00:04:33,273
[música sinistra]

96
00:04:33,316 --> 00:04:35,666
Hummm!
Mmmhhmm!

97
00:04:35,710 --> 00:04:36,711
[carne rasgada]

98
00:04:37,494 --> 00:04:38,626
Ouça--

99
00:04:38,669 --> 00:04:40,845
Se eu vou me tornar
o Puro Maligno,

100
00:04:40,889 --> 00:04:42,934
Eu preciso saber mais
sobre esta profecia.

101
00:04:44,980 --> 00:04:46,851
[homens encapuzados
resmungando]

102
00:04:46,895 --> 00:04:49,114
Então, deixe-me adivinhar,
nenhum de vocês sabe

103
00:04:49,158 --> 00:04:50,159
qualquer coisa sobre
a profecia?

104
00:04:50,202 --> 00:04:51,465
Seu pai fez.
Mas ele é--

105
00:04:51,508 --> 00:04:53,467
Morto. Sim.
Muito útil.

106
00:04:53,510 --> 00:04:55,512
O repórter.
Pat Kolinsky.

107
00:04:55,556 --> 00:04:57,079
Ele sabe
sobre a Profecia.

108
00:04:57,122 --> 00:04:58,385
É por isso
nós o sequestramos.

109
00:04:58,428 --> 00:05:00,038
Bom, agora estamos
chegar a algum lugar.

110
00:05:00,082 --> 00:05:02,302
Infelizmente pensamos
usamos soro da verdade nele

111
00:05:02,345 --> 00:05:05,392
mas na verdade era veneno de rato
e ele entrou em semicoma.

112
00:05:05,435 --> 00:05:07,785
Por que os mantemos
na mesma prateleira?

113
00:05:09,352 --> 00:05:11,311
Nós temos
para sequestrar novamente Pat Kolinsky.

114
00:05:11,354 --> 00:05:12,573
“Nós”, que significa “eu”.

115
00:05:12,616 --> 00:05:15,315
Porque seus peidos inúteis
não posso fazer nada

116
00:05:15,358 --> 00:05:17,752
e eu tenho que fazer
tudo sozinho.

117
00:05:19,754 --> 00:05:21,190
Ático:
Velhotes estúpidos!

118
00:05:23,366 --> 00:05:25,586
Ele gosta muito de tirar uma soneca
à tarde--

119
00:05:25,629 --> 00:05:26,500
Porque ele é velho--

120
00:05:26,543 --> 00:05:27,370
Jenny:
Ele não é velho--

121
00:05:27,414 --> 00:05:28,589
Ele está velho!

122
00:05:28,632 --> 00:05:29,590
Olha que alto
ele usa calças.

123
00:05:29,633 --> 00:05:30,634
Olá, turma.

124
00:05:30,895 --> 00:05:31,983
O que está tremendo?

125
00:05:32,027 --> 00:05:33,333
Todd:
Quem é você?

126
00:05:33,376 --> 00:05:34,682
Warren Chopra!

127
00:05:34,725 --> 00:05:37,511
Como você ousa mostrar
sua cara, depois do que você fez!

128
00:05:37,554 --> 00:05:38,555
O que eu fiz?

129
00:05:38,599 --> 00:05:40,470
Não aja como
você não se lembra!

130
00:05:40,514 --> 00:05:42,124
9ª série!
Feira de Ciências!

131
00:05:42,167 --> 00:05:45,040
Eu estava prestes a criar
uma nova forma de vida bacteriana!

132
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
E você
sabotou!

133
00:05:46,389 --> 00:05:47,521
Eu fiz?

134
00:05:47,564 --> 00:05:49,871
Cara!
Essa é minha namorada!

135
00:05:49,914 --> 00:05:50,959
Não é legal!

136
00:05:51,002 --> 00:05:52,526
Sim!
Então não é legal!

137
00:05:52,569 --> 00:05:54,658
Você fica longe
das nossas mulheres, cara.

138
00:05:55,964 --> 00:05:56,965
[Hannah cuspindo]

139
00:05:58,575 --> 00:06:00,447
Uau, Hanna.
Você está com muita raiva.

140
00:06:00,490 --> 00:06:02,623
Warren Chopra traz à tona
o pior em mim.

141
00:06:04,799 --> 00:06:07,062
Isso não vai ser
tão fácil quanto eu pensava.

142
00:06:07,105 --> 00:06:08,933
Reeleger Devon para estudante
Presidente do Conselho!

143
00:06:08,977 --> 00:06:09,978
Ei pessoal!

144
00:06:10,979 --> 00:06:11,849
Quem é você?

145
00:06:11,893 --> 00:06:12,937
Devon Morrow!

146
00:06:12,981 --> 00:06:13,982
Você é esse cara!

147
00:06:15,375 --> 00:06:17,420
Espero poder contar
seu apoio no dia das eleições.

148
00:06:18,595 --> 00:06:19,683
Especialmente você,
Jenny.

149
00:06:19,727 --> 00:06:21,163
[rindo]
Ah, Devon!

150
00:06:23,426 --> 00:06:24,558
Vote em Devon!

151
00:06:24,601 --> 00:06:36,178
♪

152
00:06:36,221 --> 00:06:38,833
Hora de sofrer impeachment,
Senhor presidente!

153
00:06:39,834 --> 00:06:43,359
[carne rasgada]

154
00:06:43,403 --> 00:06:46,884
Por impeachment,
Quero dizer--

155
00:06:46,928 --> 00:06:48,059
PELE!

156
00:06:48,843 --> 00:06:49,844
[choramingando]

157
00:06:51,019 --> 00:06:52,412
Olá, papai!
Onde você está?

158
00:06:52,455 --> 00:06:54,805
É Jenny.
Sua filha.

159
00:06:54,849 --> 00:06:56,590
Geralmente leva
ligando para meu pai

160
00:06:56,633 --> 00:06:58,983
seis ou sete vezes
antes que ele me ligue de volta.

161
00:06:59,027 --> 00:07:00,420
Não é grande coisa.

162
00:07:00,463 --> 00:07:02,291
Talvez ele esteja te ignorando.
Porque ele é um idiota gigante.

163
00:07:02,334 --> 00:07:04,424
Você está falando sobre
o cara que me levou

164
00:07:04,467 --> 00:07:06,469
sair para tomar sorvete
quando eu era pequeno.

165
00:07:06,513 --> 00:07:08,471
Mesmo que
Sou intolerante à lactose.

166
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
O que você quer,
idiota?

167
00:07:10,473 --> 00:07:11,692
Dickbag--

168
00:07:11,735 --> 00:07:13,041
Diga-me, você apenas
pegue obscenidades aleatórias

169
00:07:13,084 --> 00:07:15,217
e emparelhá-los
com substantivos igualmente aleatórios?

170
00:07:15,260 --> 00:07:16,610
"Lâmpada de Galo"--

171
00:07:16,653 --> 00:07:18,002
"Táxi burro"--

172
00:07:18,046 --> 00:07:19,221
"Galo de merda".

173
00:07:19,264 --> 00:07:20,744
É isso
a forma como funciona?

174
00:07:20,788 --> 00:07:23,355
Todd: Pffft, não, podemos fazer
muito melhor que isso.

175
00:07:23,399 --> 00:07:26,446
Nota para mim mesmo.
Chame alguém de "Galo de Merda".

176
00:07:26,489 --> 00:07:28,012
O que você
quer mesmo assim, Atticus?

177
00:07:28,056 --> 00:07:30,014
eu quero saber
onde está seu pai.

178
00:07:30,058 --> 00:07:31,494
E você vai
para me contar.

179
00:07:31,538 --> 00:07:33,278
Fique bem longe
do meu pai!

180
00:07:33,322 --> 00:07:36,586
Se você não me disser onde ele está
Vou expulsar todos vocês.

181
00:07:36,630 --> 00:07:38,240
E então eu terei você
institucionalizado.

182
00:07:39,067 --> 00:07:40,938
Sr. Murphy--
[limpa a garganta]

183
00:07:40,982 --> 00:07:42,462
Eu não pude ajudar
mas ouvindo você

184
00:07:42,505 --> 00:07:44,812
ameaçando esses bons estudantes
sem um bom motivo.

185
00:07:44,855 --> 00:07:46,161
Vá embora,
Devon--

186
00:07:46,204 --> 00:07:47,467
Você percebe isso
como presidente do conselho estudantil,

187
00:07:47,510 --> 00:07:49,773
eu almoço com
o diretor duas vezes por semana.

188
00:07:49,817 --> 00:07:51,514
Sim, eu também...
Duas vezes por ano.

189
00:07:51,558 --> 00:07:53,560
Tenho certeza que ele adoraria
para ouvir tudo sobre

190
00:07:53,603 --> 00:07:55,475
sua orientação questionável
comportamento de aconselhamento.

191
00:07:55,518 --> 00:07:56,911
Bem, eu nunca
fiz isso.

192
00:07:57,520 --> 00:07:59,043
Seja o que for
você está insinuando.

193
00:07:59,087 --> 00:08:01,393
Quem você acha que
O diretor vai acreditar?

194
00:08:01,437 --> 00:08:04,440
Sua doninha chorão
de um orientador

195
00:08:04,484 --> 00:08:09,053
ou eu, um jovem, dinâmico,
presidente estudantil atraente?

196
00:08:09,097 --> 00:08:12,492
♪

197
00:08:16,931 --> 00:08:18,759
Uau.
Bem dito, Devon.

198
00:08:19,107 --> 00:08:20,500
Não admira que você esteja
presidente da escola.

199
00:08:20,543 --> 00:08:23,503
Pessoal, temos que encontrar
meu pai antes do Atticus.

200
00:08:23,546 --> 00:08:24,591
Não se preocupe, Jenny.

201
00:08:25,461 --> 00:08:26,462
Nós o encontraremos.

202
00:08:28,551 --> 00:08:30,205
"Nós?"

203
00:08:30,248 --> 00:08:32,729
Primeiro, gostaria apenas de dizer
Sou um grande fã de vocês

204
00:08:32,773 --> 00:08:35,036
e o bom trabalho
você está fazendo nesta escola.

205
00:08:35,079 --> 00:08:36,777
Não sabemos o que
você está falando.

206
00:08:36,820 --> 00:08:38,561
Claro que não.
Docinho--

207
00:08:39,127 --> 00:08:41,085
Você acha que eu não
notei que sempre que

208
00:08:41,129 --> 00:08:43,087
algo que não é legal
acontece por aqui,

209
00:08:43,131 --> 00:08:45,220
vocês são
no meio disso?

210
00:08:46,569 --> 00:08:47,962
Eu acho legal!

211
00:08:48,005 --> 00:08:52,096
Legal como eu visto
minhas calças tão baixas, viu?

212
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
Cara, você pode
quase vejo o pau dele.

213
00:08:54,751 --> 00:08:56,013
Eu sei.

214
00:08:56,057 --> 00:08:57,449
Legal.

215
00:08:57,493 --> 00:08:59,103
Eu acho que com o aluno
Presidente do Conselho ao seu lado,

216
00:08:59,147 --> 00:09:00,627
lutando contra as forças
do mal poderia

217
00:09:00,670 --> 00:09:02,454
pegue um inferno
muito mais fácil.

218
00:09:02,498 --> 00:09:04,935
Mesmo que tivéssemos
uma gangue que luta contra o mal,

219
00:09:04,979 --> 00:09:06,720
o que não fazemos,
o que faz você pensar

220
00:09:06,763 --> 00:09:08,330
estamos procurando
para um novo membro?

221
00:09:08,373 --> 00:09:10,767
Hummm... isso é
um excelente ponto, Todd.

222
00:09:10,811 --> 00:09:12,116
Alguém tem
já te contei

223
00:09:12,160 --> 00:09:13,944
você tem ótimo
qualidades de liderança?

224
00:09:13,988 --> 00:09:16,556
Sim, é isso que estou dizendo
essas pessoas o tempo todo!

225
00:09:16,599 --> 00:09:18,296
Eu realmente poderia usar
alguém como você

226
00:09:18,340 --> 00:09:20,342
como meu companheiro de chapa
nas próximas eleições.

227
00:09:20,385 --> 00:09:23,084
Você e eu, poderíamos fazer alguma coisa
grandes coisas juntos, Todd.

228
00:09:23,127 --> 00:09:24,868
Pense nisso.

229
00:09:24,912 --> 00:09:26,130
Obrigado, cara!

230
00:09:26,174 --> 00:09:27,958
Não--
Obrigado.

231
00:09:28,002 --> 00:09:29,133
Por ser você.

232
00:09:29,786 --> 00:09:31,135
Bem--

233
00:09:31,179 --> 00:09:32,789
Acho que vou ver
vocês por aí.

234
00:09:34,617 --> 00:09:35,792
Olá, Devon,
espere!

235
00:09:36,401 --> 00:09:37,533
Reunião de gangue.

236
00:09:38,621 --> 00:09:40,580
Todd: Ok, este Devon
cara parece muito legal.

237
00:09:40,623 --> 00:09:42,582
Curtis: Eu concordo, você
viu as calças dele?

238
00:09:42,625 --> 00:09:44,584
Hannah: Ele realmente colocou
Atticus em seu lugar.

239
00:09:44,627 --> 00:09:46,586
Jenny: Você não vai ouvir
qualquer argumento meu.

240
00:09:48,196 --> 00:09:49,371
Devon!

241
00:09:49,414 --> 00:09:51,373
Bem vindo
para a gangue, cara.

242
00:09:51,416 --> 00:09:53,027
Obrigado!
Você não vai se arrepender.

243
00:09:59,207 --> 00:10:01,383
Todd: Ok, vamos
mãos à obra!

244
00:10:01,426 --> 00:10:04,168
Temos que encontrar o pai de Jenny
antes que Atticus o faça.

245
00:10:04,212 --> 00:10:05,387
Jenny?

246
00:10:05,430 --> 00:10:07,302
Onde quer que ele esteja,
Tenho certeza que seu pai está bem.

247
00:10:09,130 --> 00:10:10,435
Agora todo mundo--

248
00:10:10,479 --> 00:10:12,612
Eu conheço um ótimo lugar
podemos ir falar de estratégia.

249
00:10:12,655 --> 00:10:14,135
Eles têm
um ótimo bufê.

250
00:10:14,178 --> 00:10:15,832
SIM!
Adoro bufê!

251
00:10:18,835 --> 00:10:20,402
É muito simples
Operação de CFTV.

252
00:10:20,445 --> 00:10:22,665
Ligue, desligue.
Esse tipo de coisa.

253
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
CFTV?

254
00:10:24,667 --> 00:10:26,495
Agora eu posso assistir
toda a escola

255
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
e nada será
escondido de mim.

256
00:10:28,236 --> 00:10:29,803
Ei, ei--
Você não pode fazer isso!

257
00:10:29,846 --> 00:10:32,109
Olha, eu poderia conseguir
em muitos problemas.

258
00:10:32,153 --> 00:10:34,416
Eu fiz um juramento
só para usar

259
00:10:34,459 --> 00:10:35,809
meu audiovisual
conhecimento para o bem.

260
00:10:35,852 --> 00:10:37,637
Você deveria ter
pensei nisso antes

261
00:10:37,680 --> 00:10:39,639
você começou a plantar
câmeras por toda a escola.

262
00:10:39,682 --> 00:10:41,118
Você me disse
fazer isso!

263
00:10:41,162 --> 00:10:43,033
eu gostaria de ser
sozinho agora, Reggie.

264
00:10:43,077 --> 00:10:44,295
Comigo
é o oposto.

265
00:10:44,339 --> 00:10:46,036
Na verdade eu gasto
muito tempo--

266
00:10:46,080 --> 00:10:47,603
Você poderia, por favor
simplesmente ir embora?!

267
00:10:53,261 --> 00:10:54,479
Nerds estúpidos!

268
00:10:55,480 --> 00:10:57,744
Devon é incrível
além da gangue.

269
00:10:57,787 --> 00:11:00,660
E ele diz que eu poderia ser
Vice-presidente um dia.

270
00:11:00,703 --> 00:11:04,968
Além disso, ele sabe onde todos
os bons buffets para madrugadores são.

271
00:11:06,274 --> 00:11:08,189
E este é Devon
garoto popular?

272
00:11:08,232 --> 00:11:09,146
Sim.

273
00:11:09,190 --> 00:11:10,147
Bonito?

274
00:11:10,191 --> 00:11:11,366
Indiscutivelmente.

275
00:11:11,409 --> 00:11:12,846
Ele é um maricas
ímã?

276
00:11:12,889 --> 00:11:15,457
Uh...
Sim, acho que sim.

277
00:11:16,023 --> 00:11:17,677
E nada disso
te preocupa?

278
00:11:18,416 --> 00:11:20,723
Tudo bem, você já tem
dois caras da gangue

279
00:11:20,767 --> 00:11:22,290
e duas meninas
na gangue

280
00:11:22,333 --> 00:11:23,857
você deseja adicionar
outro cara?

281
00:11:23,900 --> 00:11:25,859
Uh, eu não sei
se estou seguindo você.

282
00:11:25,902 --> 00:11:28,296
Olha, cara, você não
realmente conheço esse cara.

283
00:11:28,339 --> 00:11:31,386
Então, ele poderia potencialmente
seja um bloqueador de pau

284
00:11:31,429 --> 00:11:33,693
entre você
e Jenny.

285
00:11:33,736 --> 00:11:34,694
Uau--

286
00:11:35,999 --> 00:11:38,088
Sim, eu nunca pensei
sobre isso dessa maneira antes.

287
00:11:38,132 --> 00:11:39,742
É por isso que você
venha até mim.

288
00:11:40,787 --> 00:11:41,962
SUSPIRO!

289
00:11:43,311 --> 00:11:44,834
Desculpe,
docinho.

290
00:11:44,878 --> 00:11:46,314
Não quis dizer
para assustar você.

291
00:11:46,357 --> 00:11:48,185
Ah, hum,
tudo bem, Devon.

292
00:11:49,926 --> 00:11:51,275
[sedutoramente]
Olá, Devon.

293
00:11:51,319 --> 00:11:52,886
Estou muito chateado
agora mesmo

294
00:11:52,929 --> 00:11:55,715
e eu realmente poderia usar
um ombro para chorar.

295
00:11:55,758 --> 00:11:57,281
Talvez um pouco
de bufê.

296
00:11:57,325 --> 00:11:59,893
Todd: Acabei de ouvir
minha nova palavra favorita?

297
00:11:59,936 --> 00:12:03,723
Jenny. Você.
Meu. Bufê.

298
00:12:03,766 --> 00:12:06,726
Conheço um lugar que até
Devon não sabe.

299
00:12:06,769 --> 00:12:07,509
Ahhhhhhh!

300
00:12:07,552 --> 00:12:08,728
Ana:
Um grito!

301
00:12:08,771 --> 00:12:10,294
Eu acho que veio de
o banheiro do menino!

302
00:12:10,338 --> 00:12:11,556
Vamos!

303
00:12:11,600 --> 00:12:12,906
Você tem certeza que não
vem do refeitório?

304
00:12:12,949 --> 00:12:14,298
Ou o laboratório de ciências?

305
00:12:14,342 --> 00:12:16,170
Ou algo diferente
o banheiro dos meninos?

306
00:12:18,781 --> 00:12:19,739
Ahhhhhhh!

307
00:12:23,177 --> 00:12:25,135
Nós ouvimos
uma garota grita.

308
00:12:25,179 --> 00:12:26,397
Uh, fui eu.

309
00:12:26,789 --> 00:12:28,182
Você se acostuma.

310
00:12:32,490 --> 00:12:33,927
Todd: Ahhhhh!

311
00:12:42,587 --> 00:12:44,415
É um daqueles
corpos meu pai?

312
00:12:45,199 --> 00:12:46,940
Cara, eu pensei
nós íamos ter

313
00:12:46,983 --> 00:12:48,637
um dia sem livros
pelo menos uma vez.

314
00:13:05,219 --> 00:13:06,786
Onde está o volume
nesta coisa?

315
00:13:08,657 --> 00:13:09,571
Nerds estúpidos!

316
00:13:10,702 --> 00:13:15,185
"Curtis. Por que. Você.
Isso. Meu...Kark?"

317
00:13:15,229 --> 00:13:16,839
Que diabos
é um kark?

318
00:13:18,232 --> 00:13:20,408
Não, o nome do herói
era Kark.

319
00:13:20,451 --> 00:13:22,410
Não, Kark estava
o alienígena, lembra?

320
00:13:22,453 --> 00:13:24,804
Kark descascou
a pele do herói e comeu.

321
00:13:24,847 --> 00:13:26,849
Um desses corpos
poderia ser meu pai

322
00:13:26,893 --> 00:13:29,243
e você está falando
sobre algum filme estúpido?!

323
00:13:29,286 --> 00:13:31,941
Sim, como você poderia estar
tão insensível, Curtis?

324
00:13:31,985 --> 00:13:32,855
Cara!

325
00:13:32,899 --> 00:13:33,900
Não se preocupe,
Jenny.

326
00:13:33,943 --> 00:13:35,771
Nós vamos descobrir
que esfolou seu pai.

327
00:13:35,815 --> 00:13:37,338
E vamos esfolá-lo
de volta.

328
00:13:37,381 --> 00:13:39,209
Onde está Devon?
Ele saberá o que fazer.

329
00:13:39,253 --> 00:13:41,211
Devon com tudo
seu lindo menino responde.

330
00:13:41,255 --> 00:13:42,996
Devon tem
algumas boas ideias

331
00:13:43,039 --> 00:13:45,215
e você, como sempre,
sinta-se ameaçado.

332
00:13:45,259 --> 00:13:47,478
O que nós realmente
sabe sobre Devon?

333
00:13:47,522 --> 00:13:50,003
Além do fato de que
ele está totalmente em cima de Hannah?

334
00:13:50,046 --> 00:13:50,873
Ambos:
Ele é??

335
00:13:50,917 --> 00:13:51,831
Hanna e eu.

336
00:13:51,874 --> 00:13:53,049
Mas principalmente Hannah.

337
00:13:53,876 --> 00:13:55,486
O que está tremendo,
Gangue?

338
00:13:55,530 --> 00:13:57,314
Estou fazendo moldes podemos verificar
contra registros dentários escolares

339
00:13:57,358 --> 00:13:59,055
para descobrir quem
os corpos são.

340
00:13:59,099 --> 00:14:00,448
A escola mantém
registros dentários?

341
00:14:00,491 --> 00:14:02,232
Sim, claro.
Com todos os não identificáveis

342
00:14:02,276 --> 00:14:04,713
cadáveres aparecendo
isso apenas economiza tempo.

343
00:14:07,063 --> 00:14:09,283
Cara, sua cabeça
está sangrando.

344
00:14:10,501 --> 00:14:12,242
Ah... você está bem?

345
00:14:12,286 --> 00:14:15,028
Ah, você sabe como
o couro cabeludo sangra!

346
00:14:15,071 --> 00:14:16,420
Devon: Com licença
um momento.

347
00:14:27,301 --> 00:14:28,258
[Devon grampeando]
CLIQUE Ugh!

348
00:14:28,302 --> 00:14:29,738
CLIQUE
Ufa!

349
00:14:33,742 --> 00:14:35,483
Ei, o que você estava
fazendo de volta

350
00:14:35,526 --> 00:14:36,614
Quem quer
um café?!

351
00:14:36,963 --> 00:14:38,268
Todd, você está nisso.

352
00:14:38,312 --> 00:14:40,009
Mas eu nem
beba café.

353
00:14:40,053 --> 00:14:41,881
Ok, vamos colocar
para uma votação.

354
00:14:41,924 --> 00:14:43,752
Quem quer o Todd
para pegar o café?

355
00:14:44,796 --> 00:14:46,276
Você tem que respeitar
democracia, Todd.

356
00:14:46,320 --> 00:14:48,888
E vá para o bom lugar,
Café Expresso de Acabe.

357
00:14:51,934 --> 00:14:53,414
Hanna: Tudo pronto.

358
00:14:53,457 --> 00:14:55,503
Curtis, vamos verificar isso
contra os registros escolares.

359
00:14:55,546 --> 00:14:56,547
Ok--

360
00:15:00,334 --> 00:15:01,335
Ah, Devon...

361
00:15:01,944 --> 00:15:03,815
Estou tão feliz que você esteja
aqui agora.

362
00:15:03,859 --> 00:15:06,296
Minha vida é apenas
tão fora de controle--

363
00:15:06,340 --> 00:15:08,037
Quero dizer, tudo
com o Livro,

364
00:15:08,081 --> 00:15:09,734
e meu pai
desaparecendo--

365
00:15:09,778 --> 00:15:10,779
Novamente--

366
00:15:10,822 --> 00:15:12,737
Eu não sei como,
mas eu sinto que

367
00:15:12,781 --> 00:15:14,304
eu te conheço
toda a minha vida.

368
00:15:14,348 --> 00:15:17,090
Você está a fim de mim e eu acho
Estou totalmente a fim de você também--

369
00:15:17,133 --> 00:15:18,918
eu não sou quem
você acha que eu sou--

370
00:15:18,961 --> 00:15:21,746
Quantas vezes eu peguei
você está olhando para meus seios?

371
00:15:21,790 --> 00:15:23,183
Uma vez
e eu estava bêbado!

372
00:15:25,620 --> 00:15:28,536
Devon--
AHHHHHHHH!

373
00:15:28,579 --> 00:15:29,276
Olá, querido.

374
00:15:29,319 --> 00:15:31,539
AHHHHHHH!

375
00:15:31,582 --> 00:15:32,932
Por favor, Jennifer,
acalme-se!

376
00:15:32,975 --> 00:15:34,324
Eu só preciso
para explicar!

377
00:15:34,368 --> 00:15:36,326
AHHHHHHHHHHH!

378
00:15:36,370 --> 00:15:37,371
CLUNK!

379
00:15:38,111 --> 00:15:40,374
Desculpe, querido!
Nós apenas temos que ir

380
00:15:40,417 --> 00:15:43,246
em algum lugar e ter
uma conversa privada!

381
00:15:52,734 --> 00:15:54,954
E Bing-o
era o nome dele.

382
00:15:56,172 --> 00:15:58,174
[vomitando]

383
00:16:01,177 --> 00:16:04,354
Oh, como o poderoso
caíram!

384
00:16:04,398 --> 00:16:07,314
Parece que alguém esteve
rebaixada a vadia do café.

385
00:16:07,357 --> 00:16:09,794
Então eu peguei a gangue
alguns expressos, grande coisa.

386
00:16:09,838 --> 00:16:11,448
Chama-se ser
um bom líder.

387
00:16:11,492 --> 00:16:14,147
Chama-se ser
um bom perdedor... Perdedor.

388
00:16:14,190 --> 00:16:17,715
Só tenho uma pergunta:
Onde estão os donuts?

389
00:16:17,759 --> 00:16:20,718
Você não come donuts
com café expresso, idiota.

390
00:16:21,415 --> 00:16:23,243
É por isso
Eu tenho biscoitos.

391
00:16:26,202 --> 00:16:27,203
Biscoitos!

392
00:16:29,031 --> 00:16:30,424
Arma!
Arma!

393
00:16:32,861 --> 00:16:33,862
UH!

394
00:16:40,434 --> 00:16:42,262
Cuidado, táxi idiota.

395
00:16:48,050 --> 00:16:50,618
Heeey, querido.
Como você está?

396
00:16:51,532 --> 00:16:52,533
Devon?

397
00:16:53,055 --> 00:16:56,624
Não--
Não, sou eu.

398
00:16:56,667 --> 00:16:57,668
Pat.

399
00:16:57,712 --> 00:16:58,843
Seu pai.

400
00:17:03,065 --> 00:17:05,198
Oh meu Deus,
Eu beijei meu pai!

401
00:17:05,241 --> 00:17:08,418
Em algumas culturas isso é
perfeitamente aceitável.

402
00:17:08,462 --> 00:17:10,203
Por que estamos
em uma passarela?

403
00:17:10,246 --> 00:17:11,421
Você ama alturas!

404
00:17:11,465 --> 00:17:12,466
Eu odeio alturas!

405
00:17:12,509 --> 00:17:14,555
eu sabia que era um
ou o outro.

406
00:17:14,598 --> 00:17:16,339
Por que você
usar o Livro, pai?

407
00:17:16,383 --> 00:17:17,862
Você sabe
o que isso pode fazer!

408
00:17:17,906 --> 00:17:19,125
Eu não pude evitar!

409
00:17:19,168 --> 00:17:21,953
Eu tive que usá-lo em ordem
para entrar na gangue!

410
00:17:21,997 --> 00:17:23,042
Para controlar
o livro,

411
00:17:23,085 --> 00:17:25,044
Eu preciso do Todd,
o Puro Maligno.

412
00:17:25,087 --> 00:17:27,046
Ele vai desvendar o segredo
da Profecia.

413
00:17:27,089 --> 00:17:29,352
E então podemos ter
tudo o que sempre quisemos!

414
00:17:29,396 --> 00:17:33,356
Ah, não...
Você enlouqueceu.

415
00:17:33,400 --> 00:17:36,446
É loucura querer
o melhor para sua família?

416
00:17:36,490 --> 00:17:39,667
Para prover e proteger
aqueles que você ama?

417
00:17:39,710 --> 00:17:41,669
Eu sei o que é
melhor para você.

418
00:17:41,712 --> 00:17:44,237
Ajude seu querido
velho papai, Jennifer,

419
00:17:44,280 --> 00:17:47,066
e então eu vou te levar para sair
para um pouco de sorvete--

420
00:17:47,109 --> 00:17:49,372
Não...
me chame de Jennifer!!!

421
00:17:50,721 --> 00:17:53,333
E eu sou lactose
intolerante!!!

422
00:17:55,900 --> 00:17:56,858
Todd!

423
00:17:56,901 --> 00:17:58,164
Onde tem
vocês estiveram?

424
00:17:58,207 --> 00:18:00,122
Um dos sem pele
cadáveres é Devon!

425
00:18:00,166 --> 00:18:01,776
O que significa Devon
não é realmente Devon.

426
00:18:01,819 --> 00:18:02,777
Quem é o que é?

427
00:18:02,820 --> 00:18:03,604
Este café está frio--

428
00:18:03,647 --> 00:18:04,474
Jenny está em perigo!

429
00:18:04,518 --> 00:18:05,823
Temos que encontrá-la!

430
00:18:05,867 --> 00:18:07,260
O que há com Atticus?

431
00:18:09,305 --> 00:18:11,481
Ei, ex
Membros de gangue--

432
00:18:11,525 --> 00:18:13,266
Isso é uma caneca
em uma meia?

433
00:18:13,309 --> 00:18:14,310
Sim.

434
00:18:15,529 --> 00:18:16,573
RESPINGO!

435
00:18:16,617 --> 00:18:18,314
Por que você fez isso,
Não está nem quente.

436
00:18:18,358 --> 00:18:19,837
Você não merece
café quente, cara.

437
00:18:19,881 --> 00:18:21,100
Conte-nos
o que você sabe!

438
00:18:21,143 --> 00:18:22,057
RESPINGO!

439
00:18:22,101 --> 00:18:23,624
Pare de jogar
café na minha cara.

440
00:18:23,667 --> 00:18:24,451
RESPINGO!

441
00:18:24,494 --> 00:18:25,669
Aquele estava quente.

442
00:18:25,713 --> 00:18:27,497
vou continuar jogando
café na sua cara

443
00:18:27,541 --> 00:18:29,282
até você nos contar
o que está acontecendo!

444
00:18:29,325 --> 00:18:30,544
Pat Kolinsky
o esfolador corporal,

445
00:18:30,587 --> 00:18:32,285
ele levou Jenny
para a sala da caldeira!

446
00:18:32,328 --> 00:18:33,286
RESPINGO!

447
00:18:33,329 --> 00:18:35,157
Eu te contei tudo!

448
00:18:35,201 --> 00:18:37,159
Isso é só por ser
um galo de merda.

449
00:18:38,552 --> 00:18:39,509
Fique longe de mim!

450
00:18:39,553 --> 00:18:40,728
Junte-se a mim--

451
00:18:40,771 --> 00:18:44,514
Nós vamos atrair o
Puro Maligno em nosso rebanho.

452
00:18:44,558 --> 00:18:46,951
Eu nunca vou me juntar a você,
e nem Todd!

453
00:18:46,995 --> 00:18:48,170
Ele pode ser estúpido,

454
00:18:48,214 --> 00:18:50,303
mas ele não é tão
estúpido como você pensa!

455
00:18:50,346 --> 00:18:53,523
Talvez...uma certa garota
poderia seduzi-lo

456
00:18:53,567 --> 00:18:54,655
dentro dela
braços acolhedores--

457
00:18:54,698 --> 00:18:56,787
Eu vi o caminho
ele olha para você.

458
00:18:56,831 --> 00:18:58,485
Você seria cafetão
sua própria filha?

459
00:18:58,528 --> 00:19:00,574
Eu prefiro o caminho
Eu acabei de dizer isso.

460
00:19:00,617 --> 00:19:01,749
Esqueça!!!

461
00:19:02,576 --> 00:19:05,144
Então eu não tenho escolha
mas para usar sua pele

462
00:19:05,187 --> 00:19:07,146
e seduzir Todd
eu mesmo!

463
00:19:07,189 --> 00:19:10,932
Às vezes os papais simplesmente não
quero mais ser papai!

464
00:19:10,975 --> 00:19:12,673
A gangue estava certa
sobre você.

465
00:19:12,716 --> 00:19:14,805
Eu te construí
para ser meu herói,

466
00:19:14,849 --> 00:19:16,546
mas você é apenas
um idiota malvado!

467
00:19:16,590 --> 00:19:19,288
Não acredito que gastei
um ano da minha vida

468
00:19:19,332 --> 00:19:20,420
tentando encontrar você!

469
00:19:20,463 --> 00:19:21,595
Espere, Jenny!

470
00:19:24,815 --> 00:19:25,642
Ai!

471
00:19:28,384 --> 00:19:30,125
Deixa pra lá, pai!

472
00:19:30,169 --> 00:19:31,996
Quase consegui!

473
00:19:39,395 --> 00:19:42,181
Você pode ser um idiota malvado,
mas você ainda é meu pai.

474
00:19:42,224 --> 00:19:43,094
Jennifer--

475
00:19:43,138 --> 00:19:44,183
Jen-ny!

476
00:19:44,226 --> 00:19:47,186
A Profecia--
Não pergunte ao estalajadeiro -

477
00:19:47,229 --> 00:19:49,144
Para o destino
é o teu nome -

478
00:19:49,188 --> 00:19:50,754
O que faz
isso significa?

479
00:19:50,798 --> 00:19:55,542
[alongamento da pele]

480
00:19:55,585 --> 00:19:58,022
AHHHHH!!!

481
00:19:58,066 --> 00:19:59,110
ECA!

482
00:20:02,026 --> 00:20:04,855
Bem, isso foi um completo
desperdício do meu tempo.

483
00:20:15,039 --> 00:20:16,171
Olá, Jenny.

484
00:20:19,043 --> 00:20:20,175
Você está bem?

485
00:20:20,436 --> 00:20:22,264
eu tive
dias melhores.

486
00:20:23,222 --> 00:20:25,224
Eu realmente sinto muito
sobre seu pai.

487
00:20:25,267 --> 00:20:27,008
Eu sinto que é
meio que minha culpa.

488
00:20:27,051 --> 00:20:29,402
Se eu tivesse apenas deixado ele
na gangue,

489
00:20:29,445 --> 00:20:31,230
ele não teria
enlouqueceu com os livros.

490
00:20:31,273 --> 00:20:32,231
Não--

491
00:20:33,667 --> 00:20:36,017
Meu pai estava determinado
para obter o Livro, não importa o que aconteça.

492
00:20:36,060 --> 00:20:38,324
Quero dizer, toda a sua vida,
toda a sua carreira -

493
00:20:38,367 --> 00:20:41,849
aquele livro importava mais
para ele do que eu já fiz.

494
00:20:41,892 --> 00:20:43,372
Eu simplesmente nunca soube disso.

495
00:20:44,634 --> 00:20:46,941
Mas você sabe o que?
É hora de seguir em frente.

496
00:20:46,984 --> 00:20:49,291
E para parar de cair
para caras que são--

497
00:20:49,335 --> 00:20:51,641
Seu pai
disfarçado de pele?

498
00:20:51,685 --> 00:20:53,252
Essa é uma maneira
de colocá-lo.

499
00:20:53,295 --> 00:20:55,863
Acho que nunca descobriremos
o que seu pai sabia

500
00:20:55,906 --> 00:20:57,517
sobre o livro
e a Profecia.

501
00:20:58,082 --> 00:21:00,563
Meu pai
disse algo--

502
00:21:00,607 --> 00:21:02,565
antes de morrer.

503
00:21:02,609 --> 00:21:06,395
Ele disse:
"Não pergunte ao estalajadeiro.

504
00:21:06,439 --> 00:21:08,441
Para o destino
é o teu nome."

505
00:21:08,484 --> 00:21:09,790
Mas quem é
o estalajadeiro?

506
00:21:09,833 --> 00:21:11,835
E o que somos
não deveria perguntar?

507
00:21:12,271 --> 00:21:13,881
Bem, pelo menos
nós sabemos algo

508
00:21:13,924 --> 00:21:15,622
sobre a profecia
que Atticus não.

509
00:21:15,665 --> 00:21:27,068
♪

510
00:21:27,111 --> 00:21:28,069
Bem?

511
00:21:28,112 --> 00:21:38,906
♪

512
00:21:38,949 --> 00:21:40,560
Apenas escreva.